Revision 30 | Revision 32 | Zur aktuellen Revision | Blame | Vergleich mit vorheriger | Letzte Änderung | Log anzeigen | RSS feed
"NEUES SPIEL" """SPIEL LADEN" """KONFIGURIEREN" """VOYAGER ERKUNDEN" """CREDITS" """BEENDEN" """ENTERPRISE CREW" ""// Ingame Main Menu"SPIEL SPEICHERN" "AKTUELLES SPIEL AUF FESTPLATTE SPEICHERN""SPIEL LADEN" "SPIEL VON DER FESTPLATTE LADEN""ENERGIEKONVERTER" "DATEN ENERGIEKONVERTER""KOMMUNIKATOR" "DATEN KOMMUNIKATOR""LOGISTIK/SCHALTSYSTEME" "DATEN LOGISTIK/SCHALTSYSTEME""ENERGIEPACK" "DATEN ENERGIEPACK""MULTIPHASEN-WELLENGENERATOREN" "DATEN WELLENGENERATOREN""PASSIVE/AKTIVE SCANNER" "DATEN SCANNER""AUSRÜSTUNGSBEUTEL" "DATEN AUSRÜSTUNGSBEUTEL""TRANSPORTPUFFER" "DATEN WAFFENPUFFER""SPIEL BEENDEN" "AKTUELLES SPIEL BEENDEN""BEENDEN" "ELITE FORCE VERLASSEN""SPIELMENÜ" ""// Loadgame Menu"LADEN" ""// Savegame Menu"SPEICHERN" """LÖSCHEN" """/" " ""FEDERATION" "DATA ON THE FEDERATION""CARDASSIA" "DATA ON THE CARDASSIAN EMPIRE""FERENGI ALLIANCE" "DATA ON THE FERENGI ALLIANCE""ROMULAN EMPIRE" "DATA ON THE ROMULAN EMPIRE""KLINGON EMPIRE" "DATA ON THE KLINGON EMPIRE""DOMINION" "DATA ON THE DOMINION""VOYAGER STARTING POINT" "DATA ON VOYAGER""70,000 LIGHT YEARS" "/""BORG" "DATA ON THE BORG""SPACE" "/""IDRAN END OF" "DATA ON BAJORAN WORMHOLE""BAJORAN WORMHOLE" "/""GALACTIC CORE" "DATA ON THE GALACTIC CORE""ALPHA" "DATA ON THE ALPHA QUADRANT""BETA" "DATA ON THE BETA QUADRANT""DELTA" "DATA ON THE DELTA QUADRANT""GAMMA" "DATA ON THE GAMMA QUADRANT""QUADRANT" "/""FORWARD PHASER" "DATA ON FORWARD PHASERS""FORWARD" "DATA ON FORWARD TORPEDOS""PHOTON TORPEDO" "/""LAUNCHERS" "/""VENTRAL PHASER STRIP" "DATA ON VENTRAL PHASER""MID-HULL" "DATA ON MID-HULL PHASER""PHASER STRIP" "/""BUSSARD COLLECTORS" "DATA ON BUSSARD COLLECTORS""WARP NACELLES IN LOWERED POSITION" "DATA ON WARP NACELLES""RCS (MANEUVERING) THRUSTERS" "DATA ON THRUSTERS""U.S.S. VOYAGER" "DATA ON VOYAGER""BRIDGE" "DATA ON THE BRIDGE"// New Game"NORMAL" "FÜR DIE CREW DER BRÜCKE""MITTEL" "FÜR ERFAHRENE OFFIZIERE""SCHWER" "NUR FÜR ERFAHRENSTE VETERANEN""MÄNNLICH" "ALS ALEXANDER MUNRO SPIELEN""WEIBLICH" "ALS ALEXANDRIA MUNRO SPIELEN""STARTEN" "SPIEL STARTEN""HAUPTMENÜ" "ZURÜCK ZUM HAUPTMENÜ""GRAFIK" "GRAFIKEINSTELLUNGEN""STEUERUNG" "TASTENKÜRZEL/MAUSKONFIGURATION""SOUND" "SOUNDEINSTELLUNGEN""SPIELOPTIONEN" "SPIELOPTIONEN EINSTELLEN""CD-KEY" "CD-KEY EINGEBEN""FONTS" "VERFÜGBARE SCHRIFTARTEN SEHEN""KLEIN" "KLEINE SCHRIFTARTEN""MITTEL" "MITTLERE SCHRIFTARTEN""GROSS" "GROSSE SCHRIFTARTEN""WAFFEN" "WAFFENTASTEN KONFIGURIEREN""STEUERUNG" "STEUERUNGSTASTEN KONFIGURIEREN""ANGRIFF/UMSEHEN" "TASTEN FÜR ANGRIFF UND UMSEHEN KONFIGIGURIEREN""BEWEGUNG" "BEWEGUNGSTASTEN KONFIGURIEREN""MAUS/JOYSTICK" "MAUS- UND JOYSTICK-OPTIONEN EINSTELLEN""WEITERE OPTIONEN" "ZUSÄTZLICHE OPTIONEN""KONFIG LADEN" "KONFIGURATION VON FESTPLATTE LADEN""KONFIG SPEICHERN" "KONFIGURATION SPEICHERN""JA" "SPIEL VERLASSEN""NEIN" "ZURÜCK ZUM HAUPTMENÜ""GRAFIKOPTIONEN" "GRAFIKMODUS-EINSTELLUNGEN WÄHLEN""GL-TREIBER" "GL-TREIBER FESTLEGEN (VOODOO ODER STANDARD)""GL-ERWEITERUNGEN" "GL-ERWEITERUNGEN ZULASSEN (J/N)""GRAFIKMODUS" "AKTUELLER GRAFIKMODUS""FARBTIEFE" "16 ODER 32 BIT""VOLLBILD" "VOLLBILD- ODER FENSTERMODUS""LICHT" "LIGHTMAP ODER VERTEX""GEOMETRIEDETAILS" "GEOMETRIESTUFE""TEXTURDETAILS" "TEXTURSTUFE""TEXTURQUALITÄT" "TEXTURBITS""TEXTURFILTER" "BILINEAR ODER TRILINEAR""ÜBERNEHMEN" "ÄNDERUNGEN ÜBERNEHMEN""GRAFIKDATEN" "GRAFIKINFORMATION AKTUALISIEREN""GRAFIKDATEN II" "ZUSÄTZLICHE EINSTELLUNGEN"// Changed 04/09/00"TREIBERINFO" "GRAFIKTREIBER-INFORMATION"// Video 2 Data"HELLIGKEIT" "HELLIGKEIT EINSTELLEN""INTENSITÄT" "INTENSITÄT EINSTELLEN""BILDSCHIRMGRÖSSE" "BILDSCHIRMGRÖSSE EINSTELLEN"// Enterprise Crew"SENIOR STAFF" "VIEW BIOGRAPHIES OF SENIOR STAFF""HAZARD TEAM" "VIEW BIOGRAPHIES OF HAZARD TEAM""ALPHA SQUAD" "VIEW ALHPA SQUAD""BETA SQUAD" "VIEW BETA SQUAD""CREWMEN" "VIEW BIOGRAPHIES OF CREWMEN""KIRK" """SPOCK" """McCOY" """SCOTTY" """SULU" """UHURA" """CHEKOV" """SEVEN OF NINE" "VIEW BIOGRAPHY OF SEVEN OF NINE.""NEELIX" "VIEW BIOGRAPHY OF NEELIX.""LT. FOSTER" "VIEW BIOGRAPHY LT. LES FOSTER.""ENSIGN MUNRO" "VIEW BIOGRAPHY ENSIGN MUNRO.""CREWMAN CHANG" "VIEW BIOGRAPHY AUSTIN CHANG.""CREWMAN BIESSMAN" "VIEW BIOGRAPHY KENDRICK BIESSMAN.""CREWMAN MURPHY" "VIEW BIOGRAPHY TELSIA MURPHY.""CREWMAN CHELL" "VIEW BIOGRAPHY CHELL.""CREWMAN JUROT" "VIEW BIOGRAPHY JUROT.""CREWMAN OVIEDO" "VIEW BIOGRAPHY PERFECTO OVIEDO.""CREWMAN LATHROP" "VIEW BIOGRAPHY KENN LATHROP.""CREWMAN ODELL" "VIEW BIOGRAPHY THOMAS ODELL.""CREWMAN CSATLOS" "VIEW BIOGRAPHY MICHAEL CSATLOS.""CREWMAN JAWORSKI" "VIEW BIOGRAPHY GIOVANNI JAWORSKI.""CREWMAN NELSON" "VIEW BIOGRAPHY JEFFREY NELSON.""CREWMAN LAIRD" "VIEW BIOGRAPHY ELIZABETH LAIRD."// Setup/ Controls/ Mouse Config"FREIES UMSEHEN" "FREIES UMSEHEN EIN/AUS""MAUSGESCHWINDIGKEIT" "BEWEGUNGSGESCHWINDIGKEIT DER MAUS""MAUS UMKEHREN" "UMKEHREN DER STEUERUNG""EMPFINDLICHE MAUS" "EMPFINDLICHE MAUS (EIN/AUS)""JOYSTICK" "JOYSTICK VERWENDEN (EIN/AUS)""JOYSTICKEMPFINDL." "EMPFINDLICHKEIT DES JOYSTICKS""FORCE-FEEDBACK" "JOYSTICK BENUTZT FORCE-FEEDBACK"// Setup/ Controls / Other Options"IMMER RENNEN" "SPIELER IMMER IM RENNMODUS""AUSGANGSBLICKRICHTUNG" "AUSGANGSBLICKRICHTUNG""DREHGESCHWINDIGKEIT" "TASTEN-DREHGESCHWINDIGKEIT""ALT-TAB DEAKTIVIEREN" "ALT-TAB ABSCHALTEN""BREITWAND" "BREITWAND IM SPIEL AUSSCHALTEN""KONSOLENTASTE" "KONSOLE AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN""AUT. WAFFENWECHSEL" "WAFFEN OHNE MUNITION WECHSELN"// Setup / Sound"EFFEKTLAUTSTÄRKE" "LAUTSTÄRKE SPIELEFFEKTE""MUSIKLAUTSTÄRKE" "LAUTSTÄRKE SPIELMUSIK""SPRACHLAUTSTÄRKE" "LAUTSTÄRKE DER SPRACHE IM SPIEL""SOUNDQUALITÄT" "SOUNDQUALITÄT""A3D" "A3D-SOUND EIN/AUS""SPIEL FORTSETZEN" "ZURÜCK ZUM SPIEL""CODE EINGEBEN ODER ESCAPE ZUM ABBRECHEN" "/""EIN" "/""AUS" "/""TREFFERSPUREN" "TREFFERSPUREN AN WÄNDEN""SPUREN" "/""DYNAM. LICHTER" "DYNAMISCHE LICHTER EIN/AUSSCHALTEN""LICHTER" "/""LICHTSPIEGELUNGEN" "LICHTSPIEGELUNGEN EIN/AUS""GELUNGEN" "/""ZIELINFO" "ZIELINFO EIN/AUS""INFO" "/""BILDER" "BILDSYNCHRONISATION EIN/AUS""SYNCHR." "/""FADENKREUZ" "FADENKREUZ EINSTELLEN""ANWENDEN" "ALLE ÄNDERUNGEN ÜBERNEHMEN""ÄNDERUNGEN" "/""AUTO-SPIELSTAND LADEN" "LETZTES AUTOMATISCH GESPEICHERTES SPIEL LADEN""STANDARD" "EINSTELLUNGEN AUF STAND. ZURÜCKSETZEN""HOLOMATCH" "HOLOMATCH GEGEN MENSCHEN ODER HOLOS SPIELEN""JA" "SPIEL SPEICHERN""NEIN" "SPIEL NICHT SPEICHERN"// New stuff 04/07/00"VIDEOQUALITÄT" "AUFLÖSUNG DER VIDEOSEQUENZEN EINSTELLEN"// New Stuff 04/08/00"NEIN" "OPTIONEN NICHT ZURÜCKSETZEN""JA" "ALLE OPTIONEN AUF STANDARD ZURÜCKSETZEN""KONFIGURIEREN" "SPIELOPTIONEN EINSTELLEN""NEIN" "SPIEL NICHT VERLASSEN""JA" "AKTUELLES SPIEL VERLASSEN, ZURÜCK ZUM HAUPTMENÜ""UNTERTITEL" "UNTERTITEL IN VIDEOSEQUENZEN EIN/AUS""LANGUAGE" "CHOOSE LANGUAGE OF ELITE FORCE""DRAHTGITTER" "DRAHTGITTERCHARAKTERE SEHEN""SCREENSHOT" "SCREENSHOT DES SPIELS ERSTELLEN""RAVEN SOFTWARE" "RAVEN-SOFTWARE-CREDITS""ACTIVISION" "ACTIVISION-CREDITS""WEITERE CREDITS" "WEITERE CREDITS""SPRECHER" "VOICE-OVER-CREDITS""SPECIAL THANKS" "'SPECIAL-THANKS'-CREDITS""TUTORIAL" "TUTORIAL STARTEN""VON RAVEN SOFTWARE" "VON RAVEN SOFTWARE""MIN" "/""MAX" "/""EINFACHE SCHATTIERUNG" "EINFACHE SCHATTIERUNG FÜR ÄLTERE GRAFIKKARTEN""ÜBERNEHMEN" "EINSTELLUNGEN ÜBERNEHMEN""NEIN" "NEIN""JA" "JA""ANISOTROPIC-FILTER" "FILTER EIN/AUS""KOMPRIMIERTE TEXTUREN" "KOMPRIMIERTE TEXTUREN EIN/AUS""TASTENKÜRZEL" "TASTENKÜRZEL IM SPIEL""LEICHT" "FÜR KADETTEN""TEXT" "SPRACHE DER BILDSCHIRMTEXTE""STIMMEN" "SPRACHE DER DIALOGE""TASTATUR" "TASTATURBELEGUNG""X AXIS" """Y AXIS" """MODS" "LOAD GAME MODIFICATIONS""LOAD MOD" "LOAD MODIFICATION"// NEW TEXT TO BE TRANSLATED - 03/08/01"DECK" "MOVE TO ANOTHER DECK""RETURN" "STAY ON CURRENT DECK""PROGRAM" "SIMULATION TO RUN""ENGAGE" "BEGIN CHOSEN PROGRAM""RETURN" "RETURN TO HOLODECK.""EXPLORE VOYAGER" "EXPLORE THE DECKS OF VOYAGER""RETURN" "LEAVE PERSONAL LOG""LEVEL 1" "PLAY LEVEL 1""LEVEL 2" "PLAY LEVEL 2""RETURN" "LEAVE BORG SLAYER GAME""COMPUTER VOICE ON" "TURN ON/OFF VOICE""COMPUTER VOICE OFF" "TURN ON/OFF VOICE""Fire" "FIRE PHASERS""Upper" "Activate Upper Phaser Array""Lower" "Activate Lower Phaser Array""Port" "Activate Port Phaser Array""Starboard" "Activate Starboard Phaser Array""Ventral" "Activate Ventral Phaser Array""Fire" "FIRE PHOTON TORPEDOES""FORE" "ACTIVATE FORWARD TORPEDO LAUNCHERS""AFT" "ACTIVATE AFT TORPEDO LAUNCHERS""WARP DRIVE" "SET WARP DRIVE SPEED""IMPULSE DRIVE" "SET IMPULSE DRIVE SPEED""SENSORS" "SET SENSOR ENERGY CONSUMPTION""PHASERS" "SET PHASER ENERGY CONSUMPTION""SHIELDS" "SET SHIELD ENERGY CONSUMPTION""ENGINES" "SET ENGINE ENERGY CONSUMPTION""ENVIRONMENT" "SET LIFE SUPPORT ENERGY CONSUMPTION""MISC." "SET MISCELLANEOUS ENERGY CONSUMPTION""GENERATOR 1" "TURN ON/OFF GENERATOR 1""GENERATOR 2" "TURN ON/OFF GENERATOR 2""GENERATOR 3" "TURN ON/OFF GENERATOR 3""AUX GENERATOR 1" "TURN ON/OFF AUXILIARY GENERATOR 1""AUX GENERATOR 2" "TURN ON/OFF AUXILIARY GENERATOR 2""RESUME" "RESUME VIRTUAL VOYAGER""EXIT VOYAGER" "LEAVE VIRTUAL VOYAGER (A SAVE GAME WILL BE CREATED)""VIRTUAL VOYAGER" "EXPLORE THE DECKS OF VOYAGER""RESUME" "RESUME CURRENT HOLODECK PROGRAM.""QUIT" "END HOLODECK PROGRAM.""- Interact with systems on the Bridge" "Use bridge systems.""- Explore the decks of Voyager" "Visit Voyager decks.""- Utilize the Astrometrics lab" "See 7 of 9.""- Launch a shuttle craft from the shuttle bay." "Explore the shuttle bay.""- Experience new holodeck training missions." "Visit the holodeck.""- View crew logs and gather secret items." "See crew logs.""ZURÜCK" """JA" """NEIN" ""// NEW TEXT FOR TOS SEASON 4"Wirklich beenden?" """Aktuelles Spiel verlassen?" """Bitte Folge wählen:" """ZURÜCK" """TEASER" """AKT I" """AKT II" """AKT III" """The Argas Effect" """Brücke" "1""Deck 5" "2""Deck 6" "3""Deck 7" "4""Deck 8" "5"