Blame | Letzte Änderung | Log anzeigen | RSS feed
"NVLE PARTIE" "COMMENCER UNE NOUVELLE PARTIE""CHARG. PARTIE" "CHARGER UNE PARTIE SAUVEGARDEE""CONFIG." "AFFECTATION TOUCHES""EXPLOR. VOYAGER" "VISITER LES NIVEAUX DU VOYAGER""EF CREDITS" "LES CREATEURS DE L'ELITE FORCE.""QUITTER" "QUITTER LA PARTIE""EQUIP. VOYAGER" "LIRE BIOGRAPHIES DES MEMBRES DE L'EQUIPAGE."// Ingame Main Menu"SAUV.PARTIE" "SAUVEGARDER LA PARTIE EN COURS""CHARG. PARTIE" "CHARGER UNE PARTIE""CONVERT. ENERGIE" "INFO SUR LE CONVERTISSEUR D'ENERGIE""COMMBADGE" "INFO SUR LE COMMBADGE""DIRECTION/LOGISTIQUE" "INFO SUR LES CIRCUITS DIRECTIONNELS ET LOGISTIQUES""CHARGEUR" "INFO SUR LE CHARGEUR""GENERATEUR D'ONDES MULTIPHASES" "INFO SUR LE GENERATEUR D'ONDES""SCANNERS PASSIFS/ACTIFS" "INFO SUR LES SCANNERS""SACOCHE" "INFO SUR LE CONTENU DES SACOCHES""HARNAIS" "INFO SUR LES HARNAIS""QUIT. PARTIE" "QUITTER LA PARTIE EN COURS""QUITTER PROGR." "QUITTER LE PROGRAMME COLONY 7"//"QUITTER PROGR." "QUITTER LE PROGRAMME ELITE FORCE""MENU INTERFACE" "RETOUR AU MENU D'INGAME"// Loadgame Menu"CHARG." "CHARGER DERNIERE PARTIE EN COURS"// Savegame Menu"SAUV." "SAUVEGARDER PARTIE EN COURS""EFFAC." "EFFACER LES SAUVEGARDES""/" "SAUVEGARDER DESCRIPTION DE PARTIE""FEDERATION" "INFO SUR LA FEDERATION""CARDASSIA" "INFO SUR L'EMPIRE CARDASSIEN""ALLIANCE FERENGI" "INFO SUR L'ALLIANCE FERENGI ""EMPIRE ROMULIEN" "INFO SUR L'EMPIRE ROMULIEN ""EMPIRE KLINGON" "INFO SUR L'EMPIRE KLINGON""DOMINION" "INFO SUR LE DOMINION""POINT DE DEPART VOYAGER" "INFO SUR VOYAGER""70 000 ANNEES-LUMIERE" "/""BORG" "INFO SUR LES BORGS""ESPACE" "/""EXTREM. IDRAN" "INFO SUR LE VORTEX BAJORAN""VORTEX BAJORAN" "/""NOYAU GALACTIQUE" "INFO SUR LE NOYAU GALACTIQUE""ALPHA" "INFO SUR LE QUADRANT ALPHA ""BETA" "INFO SUR LE QUADRANT BETA ""DELTA" "INFO SUR LE QUADRANT DELTA ""GAMMA" "INFO SUR LE QUADRANT GAMMA ""QUADRANT" "/""PHASEURS AVANT" "INFO SUR LES PHASEURS AVANT""Lance-torpilles" "INFO SUR LES TORPILLES AVANT""à photon" "/"" " "/""Batterie ventrale de phaseurs" "INFO SUR LA RANGEE VENTRALE DE PHASEUR""Batterie de phaseurs" "INFO SUR LA RANGEE MEDIANE DE PHASEUR""Médiane" "/""COLLECTEURS BUSSARD" "INFO SUR LES COLLECTEURS BUSSARD""NACELLES DE DISTORSION" "INFO SUR LES NACELLES DE DISTORSION""PROPULSEURS DE MANOEUVRE RCS" "INFO SUR LES PROPULSEURS""U.S.S. VOYAGER" "INFO SUR LE VOYAGER""PASSER." "INFO SUR LA PASSERELLE"// New Game"NORMAL" "POUR EQUIPIERS""DIFF." "POUR OFFICIER EXPERIMENTE""TRES DIFF." "RESERVE AUX MEILLEURS OFFICIERS""HOMME" "ALEXANDER MUNRO""FEMME" "ALEXANDRIA MUNRO""LANCER" "COMMENCER LA PARTIE""MENU PRINC." "RETOUR AU MENU PRINCIPAL""VIDEO" "PARAMETRES VIDEO""COMMANDES" "AFFECTATION DES TOUCHES ET CONFIGURATION DE LA SOURIS.""SON" "PARAMETRES SON""OPTIONS JEU" "CHOISIR OPTIONS DE JEU""CLE CD" "ENTRER CLE CD""POLICES" "POLICES ACT. DISPONIBLES""PETITE" "PETITE POLICE""NORMALE" "TAILLE NORMALE""GRANDE" "GRANDE POLICE""ARMES" "CONFIGURER LES TOUCHES D'ARMES""COMMANDES" "CONFIGURER LES TOUCHES DE COMMANDE""ATTAQ./REGAR." "CONFIGURER LES TOUCHES ATTAQUER/REGARDER""MOUVEMENT" "CONFIGURER LES TOUCHES DE MOUVEMENT""SOURIS/JOYSTICK" "CONFIGURER LES OPTIONS SOURIS ET JOYSTICK""AUTRES OPTIONS" "OPTIONS SUPPLEMENTAIRES""CHARG. CONFIG" "CHARGER UNE CONFIGURATION""SAUV. CONFIG" "SAUVEGARDER LA CONFIGURATION ACTUELLE""OUI" "QUITTER LE JEU""NON" "RETOUR AU MENU PRINCIPAL.""OPTIONS VIDEO" "CHOIX DES PARAMETRES DU MODE VIDEO""PILOTE GL" "CHOISIR UN PILOTE GL (VOODOO ou PAR DEFAUT)""EXTENSIONS GL" "EXTENSIONS GL (O/N)""MODE VIDEO " "MODE VIDEO ACTUEL ""COULEURS" "16 OU 32 BITS""PLEIN ECRAN" "MODE PLEIN ECRAN OU FENETRES""ECLAIRAGE" "ECLAIRAGE DYNAMIQUE OU VERTEX""DETAIL GEOMETRIE" "NIVEAU DE DETAIL GEOMETRIQUE""DETAIL TEXTURE" "NIVEAU DE DETAIL DE TEXTURE""QUALITE TEXTURE" "NIVEAU DES BITS DE TEXTURE""FILTRE TEXTURE" "BILINEAIRE OU TRILINEAIRE""APPLIQUER" "APPLIQUER LES MODIFICATIONS""INFO VIDEO" "MISE A JOUR DES INFOS VIDEO""VIDEO SUPPL." "MISE A JOUR DES INFOS VIDEO SUPPLEMENTAIRES"// Changed 04/09/00"INFO PILOTE" "INFO PILOTE VIDEO"// Video 2 Data"LUMINOSITE" "REGLER NIVEAU DE LUMINOSITE DU JEU ""INTENSITE" "REGLER INTENSITE""TAILLE DE L'ECRAN" "CHOISIR TAILLE DE L'ECRAN DE JEU"// Voyager Crew"OFFICIERS SUP." "LIRE BIOGRAPHIES DES OFFICIERS SUPERIEURS""INTERVENTION" "LIRE BIOGRAPHIES DE L'EQUIPE D'INTERVENTION""EQUIPE ALPHA" "LIRE BIOGRAPHIES DE L'EQUIPE ALPHA""EQUIPE BETA" "LIRE BIOGRAPHIES DE L'EQUIPE BETA""EQUIPIERS" "LIRE BIOGRAPHIES DES EQUIPIERS""CAPITAINE JANEWAY" "LIRE BIOGRAPHIE DU CAPITAINE KATHRYN JANEWAY""CMDR CHAKOTAY" "LIRE BIOGRAPHIE DE CHAKOTAY""LT CMDR TUVOK" "LIRE BIOGRAPHIE DE TUVOK""LT TORRES" "LIRE BIOGRAPHIE DE TORRES""ENSEIGNE PARIS" "LIRE BIOGRAPHIE DE TOM PARIS""ENSEIGNE KIM" "LIRE BIOGRAPHIE DE HARRY KIM""DOCTEUR" "LIRE BIOGRAPHIE DU DOCTEUR HOLOGRAPHIQUE""SEVEN OF NINE" "LIRE BIOGRAPHIE DE SEVEN OF NINE""NEELIX" "LIRE BIOGRAPHIE DE NEELIX""LT FOSTER" "LIRE BIOGRAPHIE DU LT LES FOSTER""ENSEIGNE MUNRO" "LIRE BIOGRAPHIE DE L'ENSEIGNE MUNRO""EQUIPIER CHANG" "LIRE BIOGRAPHIE D'AUSTIN CHANG""EQUIPIER BIESSMAN" "LIRE BIOGRAPHIE DE KENDRICK BIESSMAN""EQUIPIERE MURPHY" "LIRE BIOGRAPHIE DE TELSIA MURPHY""EQUIPIER CHELL" "LIRE BIOGRAPHIE DE CHELL""EQUIPIERE JUROT" "LIRE BIOGRAPHIE DE JUROT""EQUIPIER OVIEDO" "LIRE BIOGRAPHIE DE PERFECTO OVIEDO""EQUIPIER LATHROP" "LIRE BIOGRAPHIE DE KENN LATHROP""EQUIPIER ODELL" "LIRE BIOGRAPHIE DE THOMAS ODELL""EQUIPIER CSATLOS" "LIRE BIOGRAPHIE DE MICHAEL CSATLOS""EQUIPIER JAWORSKI" "LIRE BIOGRAPHIE DE GIOVANNI JAWORSKI""EQUIPIER NELSON" "LIRE BIOGRAPHIE DE JEFFREY NELSON""EQUIPIERE LAIRD" "LIRE BIOGRAPHIE D'ELIZABETH LAIRD"// Setup/ Controls/ Mouse Config"CAMERA LIBRE" "CAMERA LIBRE ON/OFF""VITESSE SOURIS" "VITESSE DU POINTEUR SUR L'ECRAN""INVERSER SOURIS" "INVERSE LA VUE DE LA SOURIS""ADOUCIR SOURIS" "ADOUCISSEMENT DE LA SOURIS (ON/OFF)""ACTIVER JOYSTICK" "ACTIVER LE JOYSTICK (ON/OFF)""CALIBRAGE JOYSTICK" "CALIBRAGE DU JOYSTICK""RETOUR DE FORCE" "JOYSTICK AVEC RETOUR DE FORCE"// Setup/ Controls / Other Options"COURIR TJS" "TOUJOURS COURIR""VISION SOURIS" "VISION DE LA SOURIS""VIT. TOUCHE TOURNER" "VITESSE DE LA TOUCHE TOURNER""FERM. APPLIC." "FERMER TOUTES LES APPLICATIONS""SOUS-TITRES" "MASQUER LE SOUS-TITRAGE PENDANT LA PARTIE""TOUCHE CONSOLE" "ACTIVER/DESACTIVER LA CONSOLE""CHGT AUTO ARMES" "CHANGEMENT AUTOMATIQUE D'ARMES EN CAS D'EPUISEMENT DES MUNITIONS"// Setup / Sound"VOLUME EFFETS" "VOLUME DES EFFETS SONORES.""VOLUME MUSIQUE" "VOLUME DE LA MUSIQUE""VOLUME VOIX" "VOLUME DES VOIX""QUALITE SON" "QUALITE DU SON""A3D" "SON A3D ON/OFF""CONTINUER" "RETOUR A LA PARTIE EN COURS""APPUYEZ TOUCHE OU ECHAP POUR ANNULER" "/""ON" "/""OFF" "/""MUR" "ACTIVER DOMMAGES SUR LES MURS""DOMMAGES" "/""ECLAIR." "ACTIVER/DESACTIVER ECLAIRAGE DYNAMIQUE""DYN." "/""LENS" "ACTIVER LENS FLARE OUI/NON""FLARE" "/""IDENTIF." "ACTIVER/DESACTIVER IDENTIFICATEUR DE CIBLE"CIBLE" "/""SYNC. TOUT" "SYNCH DES CADRES OUI/NON""CADRE" "/""VISEUR" "REGLER VISEUR""APPLIQUER" "APPLIQUER MODIFICATIONS""MODIF." "/""CHARG. SAUV. AUTO" "CHARGER LA DERNIERE SAUVEGARDE AUTOMATIQUE""PARAM. PAR DEFAUT" "RETABLIR LA CONFIGURATION DE DEPART""HOLOMATCH" "JOUER UN HOLOMATCH CONTRE DES HUMAINS OU DES HOLOPERSONNAGES""OUI" "SAUVEGARDER LA PARTIE""NON" "NE PAS SAUVEGARDER LA PARTIE""QUALITE CINEMATIQUES" "REGLER LA RESOLUTION DES CINEMATIQUES""NON" "NE PAS RETABLIR LES OPTIONS""OUI" "RETABLIR LA CONFIGURATION PAR DEFAUT DES OPTIONS ""CONFIGURER" "CONFIGURATION DES OPTIONS JEU""NON" "NE PAS QUITTER LA PARTIE EN COURS""OUI" "QUITTER LA PARTIE EN COURS ET RETOURNER AU MENU PRINCIPAL""SOUS-TITRES" "ACTIVER/DESACTIVER SOUS-TITRES CINEMATIQUES""LANGUE" "CHOISIR LA LANGUE""RESEAU" "VOIR LES PERSONNAGES EN RESEAU""CAPT. ECRAN" "REALISER DES CAPTURES D'ECRAN DE LA PARTIE EN COURS""RAVEN SOFTWARE" "CREDITS RAVEN SOFTWARE""ACTIVISION" "CREDITS ACTIVISION""CREDITS ADDITIONNELS" "CREDITS ADDITIONNELS""VOIX" "CREDITS VOIX OFF""REMERCIEMENTS" "REMERCIEMENTS""DIDACTICIEL" "ACTIVER LE DIDACTICIEL""RAVEN SOFTWARE" "RAVEN SOFTWARE""BAS" "/""HAUT" "/""NUANCE SIMPLE" "SIMPLIFIER LES NUANCES POUR LES CARTES GRAPHIQUES OBSOLETES""ACCEPT." "ACCEPTER LES PARAMETRES ACTUELS""NON" "NON""OUI" "OUI""FILTRE ANISOTROPE" "ACTIVER/DESACTIVER LE FILTRE""TEXTURES COMPRESSEES" "ACTIVER/DESACTIVER LES TEXTURES COMPRESSEES""RACCOURCIS" "TOUCHES DE RACCOURCI DU JEU""FACILE" "POUR LES CADETS""TEXTE" "LANGUE DU TEXTE A L'ECRAN""VOIX" "LANGUE DES VOIX""CLAVIER" "DISPOSITION DE CLAVIER""X AXIS" "MAKE JOYSTICK X AXIS A KEY""Y AXIS" "MAKE JOYSTICK Y AXIS A KEY""MODIF." "CHARGER LES MODIFICATIONS""CHARGER MODIF." "CHARGER MODIFICATION"// NEW TEXT TO BE TRANSLATED - 03/08/01"DECK" "MOVE TO ANOTHER DECK""RETURN" "STAY ON CURRENT DECK""PROGRAM" "SIMULATION TO RUN""ENGAGE" "BEGIN CHOSEN PROGRAM""RETURN" "RETURN TO HOLODECK.""EXPLORE VOYAGER" "EXPLORE THE DECKS OF VOYAGER""RETURN" "LEAVE PERSONAL LOG""LEVEL 1" "PLAY LEVEL 1""LEVEL 2" "PLAY LEVEL 2""RETURN" "LEAVE BORG SLAYER GAME""COMPUTER VOICE ON" "TURN ON/OFF VOICE""COMPUTER VOICE OFF" "TURN ON/OFF VOICE""Fire" "FIRE PHASERS""Upper" "Activate Upper Phaser Array""Lower" "Activate Lower Phaser Array""Port" "Activate Port Phaser Array""Starboard" "Activate Starboard Phaser Array""Ventral" "Activate Ventral Phaser Array""Fire" "FIRE PHOTON TORPEDOES""FORE" "ACTIVATE FORWARD TORPEDO LAUNCHERS""AFT" "ACTIVATE AFT TORPEDO LAUNCHERS""WARP DRIVE" "SET WARP DRIVE SPEED""IMPULSE DRIVE" "SET IMPULSE DRIVE SPEED""SENSORS" "SET SENSOR ENERGY CONSUMPTION""PHASERS" "SET PHASER ENERGY CONSUMPTION""SHIELDS" "SET SHIELD ENERGY CONSUMPTION""ENGINES" "SET ENGINE ENERGY CONSUMPTION""ENVIRONMENT" "SET LIFE SUPPORT ENERGY CONSUMPTION""MISC." "SET MISCELLANEOUS ENERGY CONSUMPTION""GENERATOR 1" "TURN ON/OFF GENERATOR 1""GENERATOR 2" "TURN ON/OFF GENERATOR 2""GENERATOR 3" "TURN ON/OFF GENERATOR 3""AUX GENERATOR 1" "TURN ON/OFF AUXILIARY GENERATOR 1""AUX GENERATOR 2" "TURN ON/OFF AUXILIARY GENERATOR 2""RESUME" "RESUME VIRTUAL VOYAGER""EXIT VOYAGER" "LEAVE VIRTUAL VOYAGER (A SAVE GAME WILL BE CREATED)""VIRTUAL VOYAGER" "EXPLORE THE DECKS OF VOYAGER""RESUME" "RESUME CURRENT HOLODECK PROGRAM.""QUIT" "END HOLODECK PROGRAM.""- Interact with systems on the Bridge" "Use bridge systems.""- Explore the decks of Voyager" "Visit Voyager decks.""- Utilize the Astrometrics lab" "See 7 of 9.""- Launch a shuttle craft from the shuttle bay." "Explore the shuttle bay.""- Experience new holodeck training missions." "Visit the holodeck.""- View crew logs and gather secret items." "See crew logs.""RETURN" "Leave PADD""YES" "START NEW GAME""NO" "RETURN TO START SCREEN"//Colony 7"CHAPTER 1" "Colony 7 - Chapter 1 - Credits""CHAPTER 2" "Colony 7 - Chapter 2 - Credits""CHAPTER 3" "Colony 7 - Chapter 3 - Credits""VOICES ENGLISH" "Colony 7 Voice Actors English""VOICES GERMAN" "Colony 7 Voice Actors German""COLONY 7 COMMON" "Common to all Chapters""PLAY CHAPTER 1" "Play Colony 7 Chapter 1""PLAY CHAPTER 2" "Play Colony 7 Chapter 2""PLAY CHAPTER 3" "Play Colony 7 Chapter 3""COLONY 7 CREDITS" "See Who did what""CHEAT CODES" "Enable/Disable Cheat Codes (devmap vs. map)"