Blame | Letzte Änderung | Log anzeigen | RSS feed
"NEUES SPIEL" "NEUES SPIEL STARTEN""SPIEL LADEN" "GESPEICHERTES SPIEL LADEN""KONFIGURIEREN" "TASTENKÜRZEL ERSTELLEN""VOYAGER ERKUNDEN" "DURCH BEREICHE DER VOYAGER LAUFEN""EF CREDITS" "DIE BESATZUNG, DIE ELITE FORCE ERMÖGLICHTE""BEENDEN" "SPIEL VERLASSEN""VOYAGER-CREW" "BIOGRAPHIEN DER CREW SEHEN"// Ingame Main Menu"SPIEL SPEICHERN" "AKTUELLES SPIEL AUF FESTPLATTE SPEICHERN""SPIEL LADEN" "SPIEL VON DER FESTPLATTE LADEN""ENERGIEKONVERTER" "DATEN ENERGIEKONVERTER""KOMMUNIKATOR" "DATEN KOMMUNIKATOR""LOGISTIK/SCHALTSYSTEME" "DATEN LOGISTIK/SCHALTSYSTEME""ENERGIEPACK" "DATEN ENERGIEPACK""MULTIPHASEN-WELLENGENERATOREN" "DATEN WELLENGENERATOREN""PASSIVE/AKTIVE SCANNER" "DATEN SCANNER""AUSRÜSTUNGSBEUTEL" "DATEN AUSRÜSTUNGSBEUTEL""TRANSPORTPUFFER" "DATEN WAFFENPUFFER""SPIEL BEENDEN" "AKTUELLES SPIEL BEENDEN""PROGRAMM BEENDEN" "COLONY 7 VERLASSEN"//"PROGRAMM BEENDEN" "ELITE FORCE VERLASSEN""SPIELMENÜ" "ZURÜCK ZUM SPIELMENÜ"// Loadgame Menu"LADEN" "SPIEL VON FESTPLATTE LADEN"// Savegame Menu"SPEICHERN" "SPIEL AUF FESTPLATTE SPEICHERN""LÖSCHEN" "SPIELSTAND VON DER FESTPLATTE LÖSCHEN""/" "BESCHREIBUNG DES SPIELSTANDES""FÖDERATION" "DATEN FÖDERATION""CARDASSIA" "DATEN CARDASSIANERIMPERIUM""FERENGI-ALLIANZ" "DATEN FERENGI-ALLIANZ""ROMULANERIMPERIUM" "DATEN ROMULANERIMPERIUM""KLINGONENREICH" "DATEN KLINGONENREICH""DOMINION" "DATEN DOMINION""VOYAGER-STARTPUNKT" "DATEN VOYAGER""70.000 LICHTJAHRE" "/""BORG" "DATEN BORG""RAUM" "/""IDRANISCHES ENDE DES" "DATEN BAJORANISCHES WURMLOCH""BAJORANISCHEN WURMLOCHES" "/""GALAKTISCHER KERN" "DATEN GALAKTISCHER KERN""ALPHA-" "DATEN ALPHA-QUADRANT""BETA-" "DATEN BETA-QUADRANT""DELTA-" "DATEN DELTA-QUADRANT""GAMMA-" "DATEN GAMMA-QUADRANT""QUADRANT" "/""VORDERE PHASER" "DATEN PHASER""VORDERE" "DATEN VORDERE TORPEDOS""PHOTONEN-TORPEDO-" "/""WERFER" "/""VENTRALER PHASERSTREIFEN" "DATEN VENTRALE PHASER""MITTLERE HÜLLE" "DATEN MITTLERER HÜLLENPHASER""PHASERSTREIFEN" "/""BUSSARD-KOLLEKTOREN" "DATEN BUSSARD-KOLLEKTOREN""WARPGONDELN IN GESENKTER POSITION" "DATEN WARPGONDELN""RCS-MANÖVRIERANTRIEB" "DATEN ANTRIEB""U.S.S. VOYAGER" "DATEN VOYAGER""BRÜCKE" "DATEN BRÜCKE"// New Game"NORMAL" "FÜR DIE CREW DER BRÜCKE""MITTEL" "FÜR ERFAHRENE OFFIZIERE""SCHWER" "NUR FÜR ERFAHRENSTE VETERANEN""MÄNNLICH" "ALS ALEXANDER MUNRO SPIELEN""WEIBLICH" "ALS ALEXANDRIA MUNRO SPIELEN""STARTEN" "SPIEL STARTEN""HAUPTMENÜ" "ZURÜCK ZUM HAUPTMENÜ""GRAFIK" "GRAFIKEINSTELLUNGEN""STEUERUNG" "TASTENKÜRZEL/MAUSKONFIGURATION""SOUND" "SOUNDEINSTELLUNGEN""SPIELOPTIONEN" "SPIELOPTIONEN EINSTELLEN""CD-KEY" "CD-KEY EINGEBEN""FONTS" "VERFÜGBARE SCHRIFTARTEN SEHEN""KLEIN" "KLEINE SCHRIFTARTEN""MITTEL" "MITTLERE SCHRIFTARTEN""GROSS" "GROSSE SCHRIFTARTEN""WAFFEN" "WAFFENTASTEN KONFIGURIEREN""STEUERUNG" "STEUERUNGSTASTEN KONFIGURIEREN""ANGRIFF/UMSEHEN" "TASTEN FÜR ANGRIFF UND UMSEHEN KONFIGIGURIEREN""BEWEGUNG" "BEWEGUNGSTASTEN KONFIGURIEREN""MAUS/JOYSTICK" "MAUS- UND JOYSTICK-OPTIONEN EINSTELLEN""WEITERE OPTIONEN" "ZUSÄTZLICHE OPTIONEN""KONFIG LADEN" "KONFIGURATION VON FESTPLATTE LADEN""KONFIG SPEICHERN" "KONFIGURATION SPEICHERN""JA" "SPIEL VERLASSEN""NEIN" "ZURÜCK ZUM HAUPTMENÜ""GRAFIKOPTIONEN" "GRAFIKMODUS-EINSTELLUNGEN WÄHLEN""GL-TREIBER" "GL-TREIBER FESTLEGEN (VOODOO ODER STANDARD)""GL-ERWEITERUNGEN" "GL-ERWEITERUNGEN ZULASSEN (J/N)""GRAFIKMODUS" "AKTUELLER GRAFIKMODUS""FARBTIEFE" "16 ODER 32 BIT""VOLLBILD" "VOLLBILD- ODER FENSTERMODUS""LICHT" "LIGHTMAP ODER VERTEX""GEOMETRIEDETAILS" "GEOMETRIESTUFE""TEXTURDETAILS" "TEXTURSTUFE""TEXTURQUALITÄT" "TEXTURBITS""TEXTURFILTER" "BILINEAR ODER TRILINEAR""ÜBERNEHMEN" "ÄNDERUNGEN ÜBERNEHMEN""GRAFIKDATEN" "GRAFIKINFORMATION AKTUALISIEREN""GRAFIKDATEN II" "ZUSÄTZLICHE EINSTELLUNGEN"// Changed 04/09/00"TREIBERINFO" "GRAFIKTREIBER-INFORMATION"// Video 2 Data"HELLIGKEIT" "HELLIGKEIT EINSTELLEN""INTENSITÄT" "INTENSITÄT EINSTELLEN""BILDSCHIRMGRÖSSE" "BILDSCHIRMGRÖSSE EINSTELLEN"// Voyager Crew"VORGESETZTE" "BIOGRAPHIEN VORGESETZTE""HAZARD-TEAM" "BIOGRAPHIEN HAZARD-TEAM""ALPHASCHWADRON" "ALHPASCHWADRON EINSEHEN""BETASCHWADRON" "BETASCHWADRON EINSEHEN""BESATZUNG" "BIO. BESATZUNGSMITLIEDER""CAPTAIN JANEWAY" "BIO. CAPTAIN KATHRYN JANEWAY""CMDR. CHAKOTAY" "BIO. CHAKOTAY""LT. CMDR. TUVOK" "BIO. TUVOK""LT. TORRES" "BIO. TORRES""FÄHNRICH PARIS" "BIO. TOM PARIS""FÄHNRICH KIM" "BIO. HARRY KIM""DOKTOR" "BIO. HOLOGRAFISCHER DOKTOR""SEVEN OF NINE" "BIO. SEVEN OF NINE""NEELIX" "BIO. NEELIX""LT. FOSTER" "BIO. LT. LES FOSTER""FÄHNRICH MUNRO" "BIO. FÄHNRICH MUNRO""BESATZ. CHANG" "BIO. AUSTIN CHANG""BESATZ. BIESSMAN" "BIO. KENDRICK BIESSMAN""BESATZ. MURPHY" "BIO. TELSIA MURPHY""BESATZ. CHELL" "BIO. CHELL""BESATZ. JUROT" "BIO. JUROT""BESATZ. OVIEDO" "BIO. PERFECTO OVIEDO""BESATZ. LATHROP" "BIO. KENN LATHROP""BESATZ. ODELL" "BIO. THOMAS ODELL""BESATZ. CSATLOS" "BIO. MICHAEL CSATLOS""BESATZ. JAWORSKI" "BIO. GIOVANNI JAWORSKI""BESATZ. NELSON" "BIO. JEFFREY NELSON""BESATZ. LAIRD" "BIO. ELIZABETH LAIRD"// Setup/ Controls/ Mouse Config"FREIES UMSEHEN" "FREIES UMSEHEN EIN/AUS""MAUSGESCHWINDIGKEIT" "BEWEGUNGSGESCHWINDIGKEIT DER MAUS""MAUS UMKEHREN" "UMKEHREN DER STEUERUNG""EMPFINDLICHE MAUS" "EMPFINDLICHE MAUS (EIN/AUS)""JOYSTICK" "JOYSTICK VERWENDEN (EIN/AUS)""JOYSTICKEMPFINDL." "EMPFINDLICHKEIT DES JOYSTICKS""FORCE-FEEDBACK" "JOYSTICK BENUTZT FORCE-FEEDBACK"// Setup/ Controls / Other Options"IMMER RENNEN" "SPIELER IMMER IM RENNMODUS""AUSGANGSBLICKRICHTUNG" "AUSGANGSBLICKRICHTUNG""DREHGESCHWINDIGKEIT" "TASTEN-DREHGESCHWINDIGKEIT""ALT-TAB DEAKTIVIEREN" "ALT-TAB ABSCHALTEN""BREITWAND" "BREITWAND IM SPIEL AUSSCHALTEN""KONSOLENTASTE" "KONSOLE AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN""AUT. WAFFENWECHSEL" "WAFFEN OHNE MUNITION WECHSELN"// Setup / Sound"EFFEKTLAUTSTÄRKE" "LAUTSTÄRKE SPIELEFFEKTE""MUSIKLAUTSTÄRKE" "LAUTSTÄRKE SPIELMUSIK""SPRACHLAUTSTÄRKE" "LAUTSTÄRKE DER SPRACHE IM SPIEL""SOUNDQUALITÄT" "SOUNDQUALITÄT""A3D" "A3D-SOUND EIN/AUS""SPIEL FORTSETZEN" "ZURÜCK ZUM SPIEL""CODE EINGEBEN ODER ESCAPE ZUM ABBRECHEN" "/""EIN" "/""AUS" "/""TREFFER-" "TREFFERSPUREN AN WÄNDEN""SPUREN" "/""DYNAM." "DYNAMISCHE LICHTER EIN/AUSSCHALTEN""LICHTER" "/""LICHTSPIE-" "LICHTSPIEGELUNGEN EIN/AUS""GELUNGEN" "/""ZIEL-" "ZIELINFO EIN/AUS""INFO" "/""BILDER" "BILDSYNCHRONISATION EIN/AUS""SYNCHR." "/""FADENKREUZ" "FADENKREUZ EINSTELLEN""ANWENDEN" "ALLE ÄNDERUNGEN ÜBERNEHMEN""ÄNDERUNGEN" "/""AUTO-SPIELSTAND LADEN" "LETZTES AUTOMATISCH GESPEICHERTES SPIEL LADEN""STANDARD" "EINSTELLUNGEN AUF STAND. ZURÜCKSETZEN""HOLOMATCH" "HOLOMATCH GEGEN MENSCHEN ODER HOLOS SPIELEN""JA" "SPIEL SPEICHERN""NEIN" "SPIEL NICHT SPEICHERN"// New stuff 04/07/00"VIDEOQUALITÄT" "AUFLÖSUNG DER VIDEOSEQUENZEN EINSTELLEN"// New Stuff 04/08/00"NEIN" "OPTIONEN NICHT ZURÜCKSETZEN""JA" "ALLE OPTIONEN AUF STANDARD ZURÜCKSETZEN""KONFIGURIEREN" "SPIELOPTIONEN EINSTELLEN""NEIN" "SPIEL NICHT VERLASSEN""JA" "AKTUELLES SPIEL VERLASSEN, ZURÜCK ZUM HAUPTMENÜ""UNTERTITEL" "UNTERTITEL IN VIDEOSEQUENZEN EIN/AUS""SPRACHE" "WÄHLEN SIE DIE SPRACHE VON ELITE FORCE""DRAHTGITTER" "DRAHTGITTERCHARAKTERE SEHEN""SCREENSHOT" "SCREENSHOT DES SPIELS ERSTELLEN""RAVEN SOFTWARE" "RAVEN-SOFTWARE-CREDITS""ACTIVISION" "ACTIVISION-CREDITS""WEITERE CREDITS" "WEITERE CREDITS""SPRECHER" "VOICE-OVER-CREDITS""SPECIAL THANKS" "'SPECIAL-THANKS'-CREDITS""TUTORIAL" "TUTORIAL STARTEN""VON RAVEN SOFTWARE" "VON RAVEN SOFTWARE""MIN" "/""MAX" "/""EINFACHE SCHATTIERUNG" "EINFACHE SCHATTIERUNG FÜR ÄLTERE GRAFIKKARTEN""ÜBERNEHMEN" "EINSTELLUNGEN ÜBERNEHMEN""NEIN" "NEIN""JA" "JA""ANISOTROPIC-FILTER" "FILTER EIN/AUS""KOMPRIMIERTE TEXTUREN" "KOMPRIMIERTE TEXTUREN EIN/AUS""TASTENKÜRZEL" "TASTENKÜRZEL IM SPIEL""LEICHT" "FÜR KADETTEN""TEXT" "SPRACHE DER BILDSCHIRMTEXTE""DIALOGE" "SPRACHE DER DIALOGE""TASTATUR" "TASTATURBELEGUNG""X-ACHSE" "DER X-ACHSE DES JOYSTICKS EINE TASTE ZUWEISEN""Y-ACHSE" "DER Y-ACHSE DES JOYSTICKS EINE TASTE ZUWEISEN""MODIFIKATIONEN" "SPIEL-MODIFIKATIONEN LADEN""MODIFIKATION LADEN" "MODIFIKATION LADEN"// NEW TEXT TO BE TRANSLATED - 03/08/01"DECK" "AUF ANDERES DECK GELANGEN""ZURÜCK" "AUF GEGENWÄRTIGEM DECK BLEIBEN""PROGRAMM" "SIMULATION STARTEN""STARTEN" "GEWÄHLTES PROGRAMM STARTEN""ZURÜCK" "AUF HOLODECK ZURÜCKKEHREN""VOYAGER ERKUNDEN" "DIE DECKS DER VOYAGER ERKUNDEN""ZURÜCK" "PERSÖNLICHES COMPUTERLOGBUCH VERLASSEN""LEVEL 1" "LEVEL 1 SPIELEN""LEVEL 2" "LEVEL 2 SPIELEN""ZURÜCK" "BORG-SLAYER-SPIEL VERLASSEN""COMPUTERSTIMME EIN" "STIMME EIN/AUS""COMPUTERSTIMME AUS" "STIMME EIN/AUS""Feuern" "PHASER FEUERN""Obere" "Obere Phaserphalanx aktivieren""Untere" "Untere Phaserphalanx aktivieren""Backbord" "Backbord-Phaserphalanx aktivieren""Steuerbord" "Steuerbord-Phaserphalanx aktivieren""Ventral" "Ventral-Phaserphalanx aktivieren""Feuern" "PHOTONENTORPEDOS FEUERN""VORDERE" "VORDERE TORPEDOWERFER AKTIVIEREN""ACHTERN" "TORPEDOWERFER ACHTERN AKTIVIEREN""WARPANTRIEB" "AUF WARPANTRIEB GEHEN""IMPULSANTRIEB" "AUF IMPULSANTRIEB GEHEN""SENSOREN" "SENSOREN-ENERGIEVERBRAUCH EINSTELLEN""PHASER" "PHASER-ENERGIEVERBRAUCH EINSTELLEN""SCHILDE" "SCHILD-ENERGIEVERBRAUCH EINSTELLEN""ANTRIEB" "ANTRIEBS-ENERGIEVERBRAUCH EINSTELLEN""UMGEBUNG" "LEBENSERHALTUNGS-ENERGIEVERBRAUCH EINSTELLEN""ÜBR." "ÜBRIGEN ENERGIEVERBRAUCH EINSTELLEN""GENERATOR 1" "GENERATOR 1 EIN/AUS""GENERATOR 2" "GENERATOR 2 EIN/AUS""GENERATOR 3" "GENERATOR 3 EIN/AUS""HILFSGENERATOR 1" "HILFSGENERATOR 1 EIN/AUS""HILFSGENERATOR 2" "HILFSGENERATOR 2 EIN/AUS""FORTSETZEN" "VIRTUELE VOYAGER FORTSETZEN""VOYAGER VERLASSEN" "VIRTUELLE VOYAGER VERLASSEN (EIN SPIELSTAND WIRD ERSTELLT)""VIRTUELLE VOYAGER" "DIE DECKS DER VOYAGER ERKUNDEN""FORTSETZEN" "GEGENWÄRTIGES HOLODECKPROGRAMM FORTSETZEN.""BEENDEN" "HOLODECKPROGRAMM BEENDEN""- Interagieren Sie mit den Systemen auf der Brücke." "Benutzen Sie die Brückensysteme.""- Erkunden Sie die Decks der Voyager." "Besuchen Sie die Voyager-Decks.""- Nutzen Sie das Astrometrie-Labor." "Sehen Sie 7 of 9.""- Starten Sie ein Shuttle von der Shuttlerampe." "Erkunden Sie die Shuttlerampe.""- Erleben Sie neue Holodeck-Trainingsmissionen." "Besuchen Sie das Holodeck.""- Lesen Sie Computerlogbücher der Crew und sammeln Sie geheime Gegenstände." "Schauen Sie sich die Computerlogbücher der Crew an."// NEW TEXT 03/16/01"ZURÜCK" "PADD schließen""JA" "NEUES SPIEL STARTEN""NEIN" "ZURÜCK ZUM STARTBILDSCHIRM"//Colony 7"KAPITEL 1" "Colony 7 - Kapitel 1 - Credits""KAPITEL 2" "Colony 7 - Kapitel 2 - Credits""KAPITEL 3" "Colony 7 - Kapitel 3 - Credits""SYNCHRON STIMMEN ENG." "Die englischen Stimmen""SYNCHRON STIMMEN GER." "Die deutschen Stimmen""ALLGEMEIN" "Allgemeine Credits""PLAY CHAPTER 1" "Play Colony 7 Chapter 1""PLAY CHAPTER 2" "Play Colony 7 Chapter 2""PLAY CHAPTER 3" "Play Colony 7 Chapter 3""COLONY 7 CREDITS" "See Who did what""CHEAT CODES" "Enable/Disable Cheat Codes (devmap vs. map)"