| 21 |
lars |
1 |
"NEUES SPIEL" ""
|
|
|
2 |
"SPIEL LADEN" ""
|
|
|
3 |
"KONFIGURIEREN" ""
|
|
|
4 |
"VOYAGER ERKUNDEN" ""
|
|
|
5 |
"CREDITS" ""
|
|
|
6 |
"BEENDEN" ""
|
|
|
7 |
"ENTERPRISE CREW" ""
|
|
|
8 |
|
|
|
9 |
// Ingame Main Menu
|
| 32 |
lars |
10 |
"SPIEL SPEICHERN" ""
|
|
|
11 |
"SPIEL LADEN" ""
|
| 21 |
lars |
12 |
|
|
|
13 |
"ENERGIEKONVERTER" "DATEN ENERGIEKONVERTER"
|
|
|
14 |
"KOMMUNIKATOR" "DATEN KOMMUNIKATOR"
|
|
|
15 |
"LOGISTIK/SCHALTSYSTEME" "DATEN LOGISTIK/SCHALTSYSTEME"
|
|
|
16 |
"ENERGIEPACK" "DATEN ENERGIEPACK"
|
|
|
17 |
"MULTIPHASEN-WELLENGENERATOREN" "DATEN WELLENGENERATOREN"
|
|
|
18 |
"PASSIVE/AKTIVE SCANNER" "DATEN SCANNER"
|
|
|
19 |
"AUSRÜSTUNGSBEUTEL" "DATEN AUSRÜSTUNGSBEUTEL"
|
|
|
20 |
"TRANSPORTPUFFER" "DATEN WAFFENPUFFER"
|
|
|
21 |
"SPIEL BEENDEN" "AKTUELLES SPIEL BEENDEN"
|
| 32 |
lars |
22 |
"BEENDEN" ""
|
| 21 |
lars |
23 |
|
|
|
24 |
"SPIELMENÜ" ""
|
|
|
25 |
|
|
|
26 |
// Loadgame Menu
|
|
|
27 |
"LADEN" ""
|
|
|
28 |
|
|
|
29 |
// Savegame Menu
|
|
|
30 |
"SPEICHERN" ""
|
|
|
31 |
|
|
|
32 |
"LÖSCHEN" ""
|
|
|
33 |
|
|
|
34 |
"/" " "
|
|
|
35 |
|
|
|
36 |
"FEDERATION" "DATA ON THE FEDERATION"
|
|
|
37 |
"CARDASSIA" "DATA ON THE CARDASSIAN EMPIRE"
|
|
|
38 |
"FERENGI ALLIANCE" "DATA ON THE FERENGI ALLIANCE"
|
|
|
39 |
"ROMULAN EMPIRE" "DATA ON THE ROMULAN EMPIRE"
|
|
|
40 |
"KLINGON EMPIRE" "DATA ON THE KLINGON EMPIRE"
|
|
|
41 |
"DOMINION" "DATA ON THE DOMINION"
|
|
|
42 |
"VOYAGER STARTING POINT" "DATA ON VOYAGER"
|
|
|
43 |
"70,000 LIGHT YEARS" "/"
|
|
|
44 |
"BORG" "DATA ON THE BORG"
|
|
|
45 |
"SPACE" "/"
|
|
|
46 |
"IDRAN END OF" "DATA ON BAJORAN WORMHOLE"
|
|
|
47 |
"BAJORAN WORMHOLE" "/"
|
|
|
48 |
"GALACTIC CORE" "DATA ON THE GALACTIC CORE"
|
|
|
49 |
|
|
|
50 |
"ALPHA" "DATA ON THE ALPHA QUADRANT"
|
|
|
51 |
"BETA" "DATA ON THE BETA QUADRANT"
|
|
|
52 |
"DELTA" "DATA ON THE DELTA QUADRANT"
|
|
|
53 |
"GAMMA" "DATA ON THE GAMMA QUADRANT"
|
|
|
54 |
"QUADRANT" "/"
|
|
|
55 |
|
|
|
56 |
"FORWARD PHASER" "DATA ON FORWARD PHASERS"
|
|
|
57 |
"FORWARD" "DATA ON FORWARD TORPEDOS"
|
|
|
58 |
"PHOTON TORPEDO" "/"
|
|
|
59 |
|
|
|
60 |
"LAUNCHERS" "/"
|
|
|
61 |
|
|
|
62 |
"VENTRAL PHASER STRIP" "DATA ON VENTRAL PHASER"
|
|
|
63 |
"MID-HULL" "DATA ON MID-HULL PHASER"
|
|
|
64 |
"PHASER STRIP" "/"
|
|
|
65 |
"BUSSARD COLLECTORS" "DATA ON BUSSARD COLLECTORS"
|
|
|
66 |
"WARP NACELLES IN LOWERED POSITION" "DATA ON WARP NACELLES"
|
|
|
67 |
"RCS (MANEUVERING) THRUSTERS" "DATA ON THRUSTERS"
|
|
|
68 |
"U.S.S. VOYAGER" "DATA ON VOYAGER"
|
|
|
69 |
"BRIDGE" "DATA ON THE BRIDGE"
|
|
|
70 |
|
|
|
71 |
// New Game
|
|
|
72 |
"NORMAL" "FÜR DIE CREW DER BRÜCKE"
|
|
|
73 |
"MITTEL" "FÜR ERFAHRENE OFFIZIERE"
|
|
|
74 |
"SCHWER" "NUR FÜR ERFAHRENSTE VETERANEN"
|
|
|
75 |
|
|
|
76 |
"MÄNNLICH" "ALS ALEXANDER MUNRO SPIELEN"
|
|
|
77 |
"WEIBLICH" "ALS ALEXANDRIA MUNRO SPIELEN"
|
|
|
78 |
"STARTEN" "SPIEL STARTEN"
|
| 32 |
lars |
79 |
"HAUPTMENÜ" ""
|
| 21 |
lars |
80 |
|
| 32 |
lars |
81 |
"GRAFIK" ""
|
|
|
82 |
"STEUERUNG" ""
|
|
|
83 |
"SOUND" ""
|
| 21 |
lars |
84 |
|
| 32 |
lars |
85 |
"SPIELOPTIONEN" ""
|
| 21 |
lars |
86 |
"CD-KEY" "CD-KEY EINGEBEN"
|
|
|
87 |
"FONTS" "VERFÜGBARE SCHRIFTARTEN SEHEN"
|
|
|
88 |
"KLEIN" "KLEINE SCHRIFTARTEN"
|
|
|
89 |
"MITTEL" "MITTLERE SCHRIFTARTEN"
|
|
|
90 |
"GROSS" "GROSSE SCHRIFTARTEN"
|
|
|
91 |
|
| 32 |
lars |
92 |
"WAFFEN" ""
|
|
|
93 |
"STEUERUNG" ""
|
|
|
94 |
"ANGRIFF/UMSEHEN" ""
|
|
|
95 |
"BEWEGUNG" ""
|
|
|
96 |
"MAUS/JOYSTICK" ""
|
|
|
97 |
"WEITERE OPTIONEN" ""
|
| 21 |
lars |
98 |
"KONFIG LADEN" "KONFIGURATION VON FESTPLATTE LADEN"
|
|
|
99 |
"KONFIG SPEICHERN" "KONFIGURATION SPEICHERN"
|
|
|
100 |
|
|
|
101 |
"JA" "SPIEL VERLASSEN"
|
|
|
102 |
"NEIN" "ZURÜCK ZUM HAUPTMENÜ"
|
|
|
103 |
|
| 32 |
lars |
104 |
"GRAFIKOPTIONEN" ""
|
| 21 |
lars |
105 |
|
| 32 |
lars |
106 |
"GL-TREIBER" ""
|
|
|
107 |
"GL-ERWEITERUNGEN" ""
|
|
|
108 |
"GRAFIKMODUS" ""
|
|
|
109 |
"FARBTIEFE" ""
|
| 21 |
lars |
110 |
|
| 32 |
lars |
111 |
"VOLLBILD" ""
|
| 21 |
lars |
112 |
"LICHT" "LIGHTMAP ODER VERTEX"
|
| 32 |
lars |
113 |
"GEOMETRIEDETAILS" ""
|
|
|
114 |
"TEXTURDETAILS" ""
|
|
|
115 |
"TEXTURQUALITÄT" ""
|
|
|
116 |
"TEXTURFILTER" ""
|
|
|
117 |
"ÜBERNEHMEN" ""
|
| 21 |
lars |
118 |
|
| 32 |
lars |
119 |
"GRAFIKDATEN" ""
|
|
|
120 |
"GRAFIKDATEN II" ""
|
| 21 |
lars |
121 |
// Changed 04/09/00
|
| 32 |
lars |
122 |
"TREIBERINFO" ""
|
| 21 |
lars |
123 |
|
|
|
124 |
// Video 2 Data
|
| 32 |
lars |
125 |
"HELLIGKEIT" ""
|
| 21 |
lars |
126 |
"INTENSITÄT" "INTENSITÄT EINSTELLEN"
|
|
|
127 |
|
| 32 |
lars |
128 |
"BILDSCHIRMGRÖSSE" ""
|
| 21 |
lars |
129 |
|
|
|
130 |
// Enterprise Crew
|
|
|
131 |
"SENIOR STAFF" "VIEW BIOGRAPHIES OF SENIOR STAFF"
|
|
|
132 |
"HAZARD TEAM" "VIEW BIOGRAPHIES OF HAZARD TEAM"
|
|
|
133 |
"ALPHA SQUAD" "VIEW ALHPA SQUAD"
|
|
|
134 |
"BETA SQUAD" "VIEW BETA SQUAD"
|
|
|
135 |
"CREWMEN" "VIEW BIOGRAPHIES OF CREWMEN"
|
|
|
136 |
"KIRK" ""
|
|
|
137 |
"SPOCK" ""
|
|
|
138 |
"McCOY" ""
|
|
|
139 |
"SCOTTY" ""
|
|
|
140 |
"SULU" ""
|
|
|
141 |
"UHURA" ""
|
|
|
142 |
"CHEKOV" ""
|
|
|
143 |
"SEVEN OF NINE" "VIEW BIOGRAPHY OF SEVEN OF NINE."
|
|
|
144 |
"NEELIX" "VIEW BIOGRAPHY OF NEELIX."
|
|
|
145 |
"LT. FOSTER" "VIEW BIOGRAPHY LT. LES FOSTER."
|
|
|
146 |
"ENSIGN MUNRO" "VIEW BIOGRAPHY ENSIGN MUNRO."
|
|
|
147 |
"CREWMAN CHANG" "VIEW BIOGRAPHY AUSTIN CHANG."
|
|
|
148 |
"CREWMAN BIESSMAN" "VIEW BIOGRAPHY KENDRICK BIESSMAN."
|
|
|
149 |
"CREWMAN MURPHY" "VIEW BIOGRAPHY TELSIA MURPHY."
|
|
|
150 |
"CREWMAN CHELL" "VIEW BIOGRAPHY CHELL."
|
|
|
151 |
"CREWMAN JUROT" "VIEW BIOGRAPHY JUROT."
|
|
|
152 |
"CREWMAN OVIEDO" "VIEW BIOGRAPHY PERFECTO OVIEDO."
|
|
|
153 |
"CREWMAN LATHROP" "VIEW BIOGRAPHY KENN LATHROP."
|
|
|
154 |
"CREWMAN ODELL" "VIEW BIOGRAPHY THOMAS ODELL."
|
|
|
155 |
"CREWMAN CSATLOS" "VIEW BIOGRAPHY MICHAEL CSATLOS."
|
|
|
156 |
"CREWMAN JAWORSKI" "VIEW BIOGRAPHY GIOVANNI JAWORSKI."
|
|
|
157 |
"CREWMAN NELSON" "VIEW BIOGRAPHY JEFFREY NELSON."
|
|
|
158 |
"CREWMAN LAIRD" "VIEW BIOGRAPHY ELIZABETH LAIRD."
|
|
|
159 |
|
|
|
160 |
// Setup/ Controls/ Mouse Config
|
| 32 |
lars |
161 |
"FREIES UMSEHEN" ""
|
|
|
162 |
"MAUSGESCHWINDIGKEIT" ""
|
|
|
163 |
"MAUS UMKEHREN" ""
|
|
|
164 |
"EMPFINDLICHE MAUS" ""
|
|
|
165 |
"JOYSTICK" ""
|
|
|
166 |
"JOYSTICKEMPFINDL." ""
|
|
|
167 |
"FORCE-FEEDBACK" "J"
|
| 21 |
lars |
168 |
|
|
|
169 |
// Setup/ Controls / Other Options
|
| 32 |
lars |
170 |
"IMMER RENNEN" ""
|
| 21 |
lars |
171 |
"AUSGANGSBLICKRICHTUNG" "AUSGANGSBLICKRICHTUNG"
|
| 32 |
lars |
172 |
"DREHGESCHWINDIGKEIT" ""
|
| 21 |
lars |
173 |
"ALT-TAB DEAKTIVIEREN" "ALT-TAB ABSCHALTEN"
|
|
|
174 |
"BREITWAND" "BREITWAND IM SPIEL AUSSCHALTEN"
|
|
|
175 |
"KONSOLENTASTE" "KONSOLE AKTIVIEREN/DEAKTIVIEREN"
|
| 32 |
lars |
176 |
"AUT. WAFFENWECHSEL" ""
|
| 21 |
lars |
177 |
|
|
|
178 |
// Setup / Sound
|
| 32 |
lars |
179 |
"EFFEKTLAUTSTÄRKE" ""
|
|
|
180 |
"MUSIKLAUTSTÄRKE" ""
|
|
|
181 |
"SPRACHLAUTSTÄRKE" ""
|
|
|
182 |
"SOUNDQUALITÄT" ""
|
|
|
183 |
"A3D" ""
|
| 21 |
lars |
184 |
|
| 32 |
lars |
185 |
"SPIEL FORTSETZEN" ""
|
| 21 |
lars |
186 |
"CODE EINGEBEN ODER ESCAPE ZUM ABBRECHEN" "/"
|
|
|
187 |
"EIN" "/"
|
|
|
188 |
"AUS" "/"
|
| 32 |
lars |
189 |
"TREFFERSPUREN" ""
|
| 21 |
lars |
190 |
"SPUREN" "/"
|
| 32 |
lars |
191 |
"DYNAM. LICHTER" ""
|
| 21 |
lars |
192 |
"LICHTER" "/"
|
| 32 |
lars |
193 |
"LICHTSPIEGELUNGEN" ""
|
| 21 |
lars |
194 |
"GELUNGEN" "/"
|
|
|
195 |
|
| 32 |
lars |
196 |
"ZIELINFO" ""
|
| 21 |
lars |
197 |
|
|
|
198 |
"INFO" "/"
|
|
|
199 |
|
| 32 |
lars |
200 |
"BILDER" ""
|
| 21 |
lars |
201 |
|
|
|
202 |
"SYNCHR." "/"
|
|
|
203 |
|
| 32 |
lars |
204 |
"FADENKREUZ" ""
|
| 21 |
lars |
205 |
|
|
|
206 |
"ANWENDEN" "ALLE ÄNDERUNGEN ÜBERNEHMEN"
|
|
|
207 |
|
|
|
208 |
"ÄNDERUNGEN" "/"
|
|
|
209 |
|
|
|
210 |
"AUTO-SPIELSTAND LADEN" "LETZTES AUTOMATISCH GESPEICHERTES SPIEL LADEN"
|
|
|
211 |
|
| 32 |
lars |
212 |
"STANDARD" ""
|
| 21 |
lars |
213 |
|
|
|
214 |
"HOLOMATCH" "HOLOMATCH GEGEN MENSCHEN ODER HOLOS SPIELEN"
|
|
|
215 |
|
| 32 |
lars |
216 |
"JA" ""
|
|
|
217 |
"NEIN" ""
|
| 21 |
lars |
218 |
|
|
|
219 |
// New stuff 04/07/00
|
| 32 |
lars |
220 |
"VIDEOQUALITÄT" ""
|
| 21 |
lars |
221 |
|
|
|
222 |
// New Stuff 04/08/00
|
| 32 |
lars |
223 |
"NEIN" ""
|
|
|
224 |
"JA" ""
|
| 21 |
lars |
225 |
|
| 32 |
lars |
226 |
"KONFIGURIEREN" ""
|
| 21 |
lars |
227 |
|
|
|
228 |
"NEIN" "SPIEL NICHT VERLASSEN"
|
|
|
229 |
"JA" "AKTUELLES SPIEL VERLASSEN, ZURÜCK ZUM HAUPTMENÜ"
|
|
|
230 |
|
| 32 |
lars |
231 |
"UNTERTITEL" ""
|
| 21 |
lars |
232 |
"LANGUAGE" "CHOOSE LANGUAGE OF ELITE FORCE"
|
|
|
233 |
|
|
|
234 |
"DRAHTGITTER" "DRAHTGITTERCHARAKTERE SEHEN"
|
| 32 |
lars |
235 |
"SCREENSHOT" ""
|
| 21 |
lars |
236 |
"RAVEN SOFTWARE" "RAVEN-SOFTWARE-CREDITS"
|
|
|
237 |
"ACTIVISION" "ACTIVISION-CREDITS"
|
|
|
238 |
"WEITERE CREDITS" "WEITERE CREDITS"
|
|
|
239 |
"SPRECHER" "VOICE-OVER-CREDITS"
|
|
|
240 |
"SPECIAL THANKS" "'SPECIAL-THANKS'-CREDITS"
|
|
|
241 |
|
|
|
242 |
"TUTORIAL" "TUTORIAL STARTEN"
|
|
|
243 |
"VON RAVEN SOFTWARE" "VON RAVEN SOFTWARE"
|
|
|
244 |
"MIN" "/"
|
|
|
245 |
"MAX" "/"
|
|
|
246 |
|
| 32 |
lars |
247 |
"EINFACHE SCHATTIERUNG" ""
|
| 21 |
lars |
248 |
|
|
|
249 |
"ÜBERNEHMEN" "EINSTELLUNGEN ÜBERNEHMEN"
|
|
|
250 |
|
|
|
251 |
"NEIN" "NEIN"
|
|
|
252 |
"JA" "JA"
|
| 32 |
lars |
253 |
"ANISOTROPIC-FILTER" ""
|
|
|
254 |
"KOMPRIMIERTE TEXTUREN" ""
|
|
|
255 |
"TASTENKÜRZEL" ""
|
| 21 |
lars |
256 |
|
|
|
257 |
"LEICHT" "FÜR KADETTEN"
|
|
|
258 |
|
| 32 |
lars |
259 |
"TEXT" ""
|
|
|
260 |
"STIMMEN" ""
|
| 21 |
lars |
261 |
"TASTATUR" "TASTATURBELEGUNG"
|
|
|
262 |
"X AXIS" ""
|
|
|
263 |
"Y AXIS" ""
|
|
|
264 |
"MODS" "LOAD GAME MODIFICATIONS"
|
|
|
265 |
"LOAD MOD" "LOAD MODIFICATION"
|
|
|
266 |
// NEW TEXT TO BE TRANSLATED - 03/08/01
|
|
|
267 |
"DECK" "MOVE TO ANOTHER DECK"
|
|
|
268 |
"RETURN" "STAY ON CURRENT DECK"
|
|
|
269 |
"PROGRAM" "SIMULATION TO RUN"
|
|
|
270 |
"ENGAGE" "BEGIN CHOSEN PROGRAM"
|
|
|
271 |
"RETURN" "RETURN TO HOLODECK."
|
|
|
272 |
"EXPLORE VOYAGER" "EXPLORE THE DECKS OF VOYAGER"
|
|
|
273 |
"RETURN" "LEAVE PERSONAL LOG"
|
|
|
274 |
"LEVEL 1" "PLAY LEVEL 1"
|
|
|
275 |
"LEVEL 2" "PLAY LEVEL 2"
|
|
|
276 |
"RETURN" "LEAVE BORG SLAYER GAME"
|
|
|
277 |
"COMPUTER VOICE ON" "TURN ON/OFF VOICE"
|
|
|
278 |
"COMPUTER VOICE OFF" "TURN ON/OFF VOICE"
|
|
|
279 |
"Fire" "FIRE PHASERS"
|
|
|
280 |
"Upper" "Activate Upper Phaser Array"
|
|
|
281 |
"Lower" "Activate Lower Phaser Array"
|
|
|
282 |
"Port" "Activate Port Phaser Array"
|
|
|
283 |
"Starboard" "Activate Starboard Phaser Array"
|
|
|
284 |
"Ventral" "Activate Ventral Phaser Array"
|
|
|
285 |
"Fire" "FIRE PHOTON TORPEDOES"
|
|
|
286 |
"FORE" "ACTIVATE FORWARD TORPEDO LAUNCHERS"
|
|
|
287 |
"AFT" "ACTIVATE AFT TORPEDO LAUNCHERS"
|
|
|
288 |
"WARP DRIVE" "SET WARP DRIVE SPEED"
|
|
|
289 |
"IMPULSE DRIVE" "SET IMPULSE DRIVE SPEED"
|
|
|
290 |
"SENSORS" "SET SENSOR ENERGY CONSUMPTION"
|
|
|
291 |
"PHASERS" "SET PHASER ENERGY CONSUMPTION"
|
|
|
292 |
"SHIELDS" "SET SHIELD ENERGY CONSUMPTION"
|
|
|
293 |
"ENGINES" "SET ENGINE ENERGY CONSUMPTION"
|
|
|
294 |
"ENVIRONMENT" "SET LIFE SUPPORT ENERGY CONSUMPTION"
|
|
|
295 |
"MISC." "SET MISCELLANEOUS ENERGY CONSUMPTION"
|
|
|
296 |
"GENERATOR 1" "TURN ON/OFF GENERATOR 1"
|
|
|
297 |
"GENERATOR 2" "TURN ON/OFF GENERATOR 2"
|
|
|
298 |
"GENERATOR 3" "TURN ON/OFF GENERATOR 3"
|
|
|
299 |
"AUX GENERATOR 1" "TURN ON/OFF AUXILIARY GENERATOR 1"
|
|
|
300 |
"AUX GENERATOR 2" "TURN ON/OFF AUXILIARY GENERATOR 2"
|
|
|
301 |
"RESUME" "RESUME VIRTUAL VOYAGER"
|
|
|
302 |
"EXIT VOYAGER" "LEAVE VIRTUAL VOYAGER (A SAVE GAME WILL BE CREATED)"
|
|
|
303 |
"VIRTUAL VOYAGER" "EXPLORE THE DECKS OF VOYAGER"
|
|
|
304 |
"RESUME" "RESUME CURRENT HOLODECK PROGRAM."
|
|
|
305 |
"QUIT" "END HOLODECK PROGRAM."
|
|
|
306 |
"- Interact with systems on the Bridge" "Use bridge systems."
|
|
|
307 |
"- Explore the decks of Voyager" "Visit Voyager decks."
|
|
|
308 |
"- Utilize the Astrometrics lab" "See 7 of 9."
|
|
|
309 |
"- Launch a shuttle craft from the shuttle bay." "Explore the shuttle bay."
|
|
|
310 |
"- Experience new holodeck training missions." "Visit the holodeck."
|
|
|
311 |
"- View crew logs and gather secret items." "See crew logs."
|
|
|
312 |
"ZURÜCK" ""
|
|
|
313 |
"JA" ""
|
|
|
314 |
"NEIN" ""
|
|
|
315 |
|
|
|
316 |
// NEW TEXT FOR TOS SEASON 4
|
|
|
317 |
"Wirklich beenden?" ""
|
|
|
318 |
"Aktuelles Spiel verlassen?" ""
|
|
|
319 |
"Bitte Folge wählen:" ""
|
|
|
320 |
"ZURÜCK" ""
|
|
|
321 |
"TEASER" ""
|
|
|
322 |
"AKT I" ""
|
|
|
323 |
"AKT II" ""
|
|
|
324 |
"AKT III" ""
|
| 31 |
lars |
325 |
"The Argas Effect" ""
|
|
|
326 |
|
|
|
327 |
"Brücke" "1"
|
|
|
328 |
"Deck 5" "2"
|
|
|
329 |
"Deck 6" "3"
|
|
|
330 |
"Deck 7" "4"
|
|
|
331 |
"Deck 8" "5"
|